戸田奈津子さんがTBSの報道番組「news23」に登場し、
一般人としてインタビューを受けたことが話題になっています。
現地の撮影スタッフもスタジオのスタッフも
結局最後まで戸田奈津子さんだとは気付かずに放送終了してます。
クリックできる目次
【動画あり】戸田奈津子さんに気付かなかったTBS報道番組「news23」
戸田奈津子さん！？
— NKR (@nekurachang) March 19, 2025
大谷翔平より有名なんじゃないか！？#ドジャース pic.twitter.com/chOSIIcZ3n
3月19日に東京ドームで行われたカブス対ドジャース戦の後、
戸田さん（88歳）はインタビューに応じ、
「今日の試合、面白かったんじゃないですか。
大谷君はホームラン打ったし、本当に来てよかったです。
私はもう年でございますから、冥土の土産になりました」とコメントしました。
このインタビューでは、戸田さんの名前がテロップ表示されず、
視聴者は彼女が一般人として扱われていることに驚きました。
結果として、彼女の名前がTwitter（X）でトレンド入りし、
「気付かなかったのか？」という声が多く寄せられました。
視聴者の中には、戸田さんが登場したことに気づかなかった
スタッフに対する驚きや、彼女の存在感に対する感謝の意を表すコメントが多数見られました。
TBSの報道番組「news23」のスタッフはなぜ戸田奈津子さんだと気付かなかった？
TBSの報道番組「news23」で、戸田奈津子さんがインタビューに登場した際、
スタッフが彼女だと気付かなかった理由については、いくつかの要因が考えられます。
【一般人としての取材】戸田奈津子さんだと気付かなかった理由
番組では、試合後の観客インタビューを行っており、
戸田さんは特に有名人としての紹介がされず、
一般の観客の一人として映っていました。
このため、スタッフが彼女を認識しなかった可能性があります。
【年齢による認識の違い】戸田奈津子さんだと気付かなかった理由
戸田さんは88歳であり、年齢によって外見や声が変わっていることも考慮されます。
特に、長年の映画字幕翻訳家としての活動が知られている一方で、
一般の人々にとっては、彼女の現在の姿が記憶に残っていない場合もあります。
【放送の編集過程】戸田奈津子さんだと気付かなかった理由
インタビューの際、彼女の名前がテロップで表示されなかったことも問題視されています。
編集段階での確認不足や、スタッフが彼女の重要性を
認識していなかったことが影響した可能性があります。
このような背景から、戸田奈津子さんがインタビューに登場した際に、
スタッフが彼女だと気付かなかったことが理解できます。
視聴者からは「気付かなかったのか？」という声が多く上がり、
戸田さんの知名度や影響力を再認識させる結果となりました。
戸田奈津子さんのプロフィールと経歴
戸田奈津子さんのプロフィールと経歴は以下の通りです。
名前: 戸田 奈津子（とだ なつこ）
生年月日: 1936年7月3日（88歳）
出身地: 福岡県戸畑市（現・北九州市戸畑区）
学歴:
・お茶の水女子大学附属小学校
・お茶の水女子大学附属中学校・高等学校
・津田塾大学英文科卒業
職業: 映画字幕翻訳家、通訳者
主な業績:
・1970年に『野性の少年』で字幕翻訳デビュー。
・1979年に『地獄の黙示録』の字幕翻訳を担当し、以降多くの映画で字幕翻訳を手掛ける。
・通算1,500本以上の映画字幕を翻訳し、日本の字幕翻訳の第一人者として知られる。
特筆すべきエピソード:
・2022年に通訳業から引退を発表。引退理由は年齢による瞬発力の低下を考慮したため。
・トム・クルーズの通訳を30年間担当し、彼との親しい関係が知られている。
現在の活動: 引退後も映画字幕翻訳に関与し続けているが、通訳業は引退。
戸田奈津子さんは、映画業界において非常に影響力のある人物であり、
彼女の翻訳は多くの観客に愛されています。
